Новый выпуск "Практикума" 13 мартобря 86 числа

Дайджест вышел не в PDF, а подборкой ссылок в электронном письме, без указания номера. Поскольку есть информация по конференциям с дедлайном через месяц, ждать, сверстают ли нам PDF, не вижу смысла.

ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

• Инструментарий переводчика

ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ

• Найти и обезвредить: дефисное написание

ПРЕПОДАВАНИЕ ПЕРЕВОДА

• Переводческое редактирование в вузе (project-based learning глазами студента) (посмотрите со стороны, товарищи студенты, как наверняка вы выглядите во время групповых заданий; по крайней мере, моя группа выглядела именно так)

ОТРАСЛЕВЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ

II Международная научная конференция «Филология и лингвистика в современном мире»

Место проведения: Россия, Москва.
Последний день подачи заявки: 30 июня 2018 г.
Форма участия: заочная.
Интересующее направление:
— Вопросы переводоведения

"Практикум": 5 февраля 2018

Содержание (читать):

Теория перевода

• Занимательный лонгрид об истории, типах машинного перевода и будущем этого направления, в конце – полезные ссылки по теме.
• Dictionary of Translation Studies.
• Предпереводческий анализ текста как условие адекватного перевода. 

Практика перевода

• Словарь терминов по медиаобразованию, медиапедагогике, медиаграмотности, медиакомпетентности.
• Подборка простых материалов о блокчейне и ICO.
• Обзор сервисов для вычитки английских текстов.
• Онлайн-курс: учимся писать научные статьи на русском и английском языках.

"Практикум": 5 января 2018

Читать новый выпуск

Содержание:

Теория перевода

• О видах машинного перевода.
• Разбираемся в терминах: глоссарий, лексикон, тезаурус. 
• On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures. 

Практика перевода

• Грехи переводчика: на что стоит обратить внимание.
• Как ускорить разработку глоссария?
• LinguaFin – база финансовых терминов.
• Можно ли оптимизировать процесс разбора перевода. Или только вручную?
• Советы переводчиков: ресурсы для развития общих знаний.
• Writing for translation.
• Поиск в Google в помощь переводчику.

"Практикум": 20 декабря

Читать новый выпуск

Содержание

Теория перевода

• Что такое транскреация.
• О важности общих знаний для переводчика.
• Машинный перевод: прошлое, настоящее и будущее.

Практика перевода

• Устойчивое развитие: терминологические ресурсы для переводчика. 
• Перевод технических текстов. Методика выполнения. Взаимодействие с заказчиком. 
• Кейс. Экспресс-проверка информации с помощью операторов запроса Google. 

"Практикум": 5 декабря 2017

На обложке сегодняшнего дайджеста указан октябрь вместо декабря, давайте просто с этим смиримся. Но если вы скачиваете и сохраняете себе выпуски, то отметьте это каким-то образом, чтобы не запутаться потом.

Содержание (здесь и в дальнейшем взято из письма рассылки):

Теория перевода

• Поиск экстралингвистической информации.
• Культурализация продукта.
• Research Methodologies in Translation Studies.

Практика перевода

• Как перевести и адаптировать тест.
• Опыт начинающего переводчика. 

Выпуски "Практикума" за октябрь и ноябрь

Школа отраслевых переводчиков "Альянс-ПРО" предлагает свой журнал-дайджест "Практикум" по подписке. Рубрики журнала:
- практика отраслевого перевода;
- теория перевода;
- преподавание перевода;
- персональный бренд и менеджмент.

Подписаться на рассылку можно и нужно здесь. Чтобы оценить, насколько она интересна лично вам, публикую четыре пришедших мне на почту выпуска.

Выпуск от 5 октября 2017
Выпуск от 23 октября 2017
Выпуск от 5 ноября 2017
Выпуск от 20 ноября 2017

Продолжать публиковать новые выпуски я, конечно же, всё равно буду.
___________
Удачи с вебквестом.)