Работа с глоссариями

 Читать

Interpreter Training (Part 1)

Рекомендации устным переводчикам

Рекомендации

Job interview etiquette tips

Tips

Краткая инструкция по переводу технических текстов

Бриф от AllCorrect

Инструкция состоит из 9 страниц, памятки и 11 пунктов (стилистически неудачная, но содержательная зевгма, как всегда, просто игнорируйте):

1. Безличное обращение к читателю
2. Изложение текста
3. Терминология
4. Перевод аббревиатур и сокращений
5. Единицы измерения
6. Числа
7. Оформление перевода
8. Перевод текста на графиках, схемах, изображениях
9. Пробелы в текста
10. Символы, математические и условные знаки
11. Перечни.

Почему именно этот бриф, а не какой-то другой - потому что здесь приводится наше любимое сопоставление наших любимых рабочих языков. Сохраните это себе куда-нибудь и сверяйтесь, вам понравится результат.

Ошибки, которые мы не считаем за ошибки (а зря)

Гура перевода:
-Если допустить, что тестовые переводы ваши были прекрасны (но и это не точно), то вот вам антирейтинг (в произвольном порядке) ошибок, которые лично во мне будят «личную неприязнь» к кандидату. А значит рассматривать кандидатуру я стану в самую последнюю очередь или вообще не стану.

ТОП 8 причин, по которым вам не отдадут и следующий проект

Как избежать глупых ошибок в письменных переводах

Советы для чайников первокурсников
Многое из этого я вам уже здесь говорила, но повторить никогда не лишне.

"Альянс-ПРО" учит гуглить

Школа отраслевых переводчиков "Альянс-ПРО" представила брошюру "Основы гугления" - гуглим по-переводчески!