"Практикум": 20 декабря

Читать новый выпуск

Содержание

Теория перевода

• Что такое транскреация.
• О важности общих знаний для переводчика.
• Машинный перевод: прошлое, настоящее и будущее.

Практика перевода

• Устойчивое развитие: терминологические ресурсы для переводчика. 
• Перевод технических текстов. Методика выполнения. Взаимодействие с заказчиком. 
• Кейс. Экспресс-проверка информации с помощью операторов запроса Google. 
• Мы не можем перевести веб-контент только руками профессионалов.
• Ресурс для проверки правописания медицинской терминологии. 
• Три полезные ссылки для переводчика. 
• Распространённые ошибки в англо-русском переводе. Часть I. 
• Забавные случаи из практики полицейского переводчика. 
• Как перевести начало контракта с испанского языка на английский. 
• Юридический английский: использование Compound Modifier. 
• 4 урока, которые вынес переводчик, переводя мексиканское право. 
• Нормативная лексика: выражения с прилагательным regulatory. 
• Новая классификация АГ согласно клиническим рекомендациям 2017 ACC/AHA: мнения российских экспертов. 
• Возможна ли гармонизация лабораторного персонала в РФ и за рубежом?
• Новые технологии в оториноларингологии: стволомозговая имплантация. 
• Новому классу лекарственных препаратов быть! 
• Заметки на полях (18). 
• Статистическая помощь: русские термины и определения. 
• Синтез АФИ: некоторые аспекты организации производства и оснащения оборудованием.

Преподавание перевода

• Как осуществляется погружение в тематику? Как контролируется, если контролируется? 
• Четыре способа, которые помогут развить креативность. 
• Практика из других городов.

Изучение языков

• О недавних изменениях в английском языке. 
• Идиомы в деловом английском. 
• Использование конструкции with + nonfinite clause.

Персональный бренд и менеджмент

• Маркетинг в социальных сетях, Дамир Халилов. 
• Советы переводчикам на грядущий год. 
• О трудностях самоорганизации фрилансера-переводчика.

Отраслевые конференции