"Практикум": 5 декабря 2017

На обложке сегодняшнего дайджеста указан октябрь вместо декабря, давайте просто с этим смиримся. Но если вы скачиваете и сохраняете себе выпуски, то отметьте это каким-то образом, чтобы не запутаться потом.

Содержание (здесь и в дальнейшем взято из письма рассылки):

Теория перевода

• Поиск экстралингвистической информации.
• Культурализация продукта.
• Research Methodologies in Translation Studies.

Практика перевода

• Как перевести и адаптировать тест.
• Опыт начинающего переводчика. 
• Глоссарий – финансирование международной торговли.
• О специализации переводчика.
• Как макросы в Word ускоряют поиск терминологии.
• Как редактировать документ: шаг за шагом.
• Положение Hold Harmless and Indemnification часто встречается в договорах. Переводить его нужно осторожно, ведь сами юристы здесь расходятся во мнениях.
• Продолжаем изучать Criminal Law. Подробнее об уголовном процессе в Англии и США.
• Правовые семьи мира. Краткий обзор (есть карта).
• Хабеас Корпус - гарантия права на свободу и личную неприкосновенность.
• Преимущества капсул из растительного сырья.
• Синдром раздражённого кишечника – патогенетические механизмы.
• Правительство РФ одобрило законопроект об ускоренной регистрации иностранных ЛП.
• Опубликован перечень руководящих принципов по GMP для высокотехнологичных ЛП.

Преподавание перевода

• «Хороший педагог не отвечает на вопросы, он их задаёт».
• Как вовлечь студентов в процесс обучения: 5 простых способов.
• Печатая на компьютере, вы хуже запоминаете информацию.

Изучение языков

• Business Insider составили список из 88 британских слов и фраз, понятных только британцам.
• Who и Whom: в чем разница?
• Whoever vs. Whomever.

Персональный бренд и менеджмент

• Как официально обезопасить себя от тысяч правок заказчика?
• Цифровой маркетинг для переводчиков.
• О расчёте оплаты работы переводчика.

Отраслевые конференции