Краткая инструкция по переводу технических текстов

Бриф от AllCorrect

Инструкция состоит из 9 страниц, памятки и 11 пунктов (стилистически неудачная, но содержательная зевгма, как всегда, просто игнорируйте):

1. Безличное обращение к читателю
2. Изложение текста
3. Терминология
4. Перевод аббревиатур и сокращений
5. Единицы измерения
6. Числа
7. Оформление перевода
8. Перевод текста на графиках, схемах, изображениях
9. Пробелы в текста
10. Символы, математические и условные знаки
11. Перечни.

Почему именно этот бриф, а не какой-то другой - потому что здесь приводится наше любимое сопоставление наших любимых рабочих языков. Сохраните это себе куда-нибудь и сверяйтесь, вам понравится результат.

Helen Reynolds-Brown: How I became a UN interpreter

Link

Интервью с И.С. Алексеевой