В использовании данной пары, ввиду их чрезвычайной внешней схожести, допускается немало ошибок. Между тем эти прилагательные существенно различаются по смыслу.
Рассмотрим их значения в русском языке. Обратимся к словарю Ожегова:
Представительный - внушающий почтение, важный, вполне отражающий чьи-нибудь интересы, авторитетный.
1) ~ое собрание, правление; ~ая система; 2) ~ое жюри; ~ая комиссия; 3) ~ый мужчина, вид; ~ая наружность, фигура.
Пример: 1) Я думаю, что в стране, где существует представительное правление, газета без политики невозможна. (М. Горький. Жизнь Клима Самгина.)2) Княгиня Курагина, массивная, когда-то красивая, представительная женщина, сидела на хозяйском месте. (Л. Толстой. Война и мир.)
Значение этого же слова по Ефремовой:
1) соотносящийся по значению с сущ.: представительство, представитель, связанный с ними;
2) состоящий из представителей, включающий в себя представителей;
3) связанный с представительством, основанный на праве избирать своих представителей.
4) производящий выгодное впечатление своим внешним видом: солидный, видный, почтенный.
Значение слова по словарю синонимов:
Представительный, внушительный, солидный, презентабельный, авантажный.
Представительный — 1) выборный, 2) отражающий интересы всех заинтересованных лиц, групп, сторон, 3) солидный, видный, производящий благоприятное впечатление. Примеры употребления: представительная власть, представительные органы власти; представительное собрание, представительный съезд, представительная выставка; представительный мужчина, представительная внешность.
Представительский:
1) относящийся к представительству или представителю ("представительский фонд, представительские деньги, ~ий рабочий; ~ие постройки, правила")
2) частич.: официальный, парадный
3) высококомфортабельный, элитный, люкс, частичн.: роскошный, шикарный
4) выборный ("представительский орган")
Представительский — 1) для цели представления, 2) класс уровня люкс. Примеры употребления: представительские расходы, цели; представительские интересы; автомобиль представительского класса, номер (в отеле) представительского класса.
Примеры: 1) Фуражка представительская (выходная) для служащих высшей группы должностей выполняется из той же ткани, что и форменный костюм представительский (выходной). («Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти», 2007 г.)
2)Представительский кабинет Президента оформлен более нарядно и торжественно, чем другие рабочие помещения резиденции. ( С.В. Девятов, Е.В. Журавлева, «Дворцы Кремля», 2006 г. )
3) Представительская функция влечет за собой определённые властные полномочия — например, подписывать международные договоры, назначать своих полномочных представителей в регионах страны. (М.В. Баглай, «Конституционное право Российской Федерации», 1998 г.)
В электронном словаре Мультитран имеется 127 вариантов употребления слова «представительный». Данное слово имеет также широкий спектр вариантов перевода на английский язык: representational; representative; stately; imposing; portly; respectable; personable; presentable. Рассмотрим наиболее употребительные из них.
Представительная внешность - imposing / dignified / impressive appearance; Представительный человек - dignified / impressive man, man of imposing / dignified appearance.
Уточним более узкоспециальное употребление этого слова:
В политической лексике: 1) direct and representative democracy - прямая и представительная демократия; 2) strong delegation - представительная делегация. [В последнем случае английский язык предлагает в высшей степени удачный эквивалент, несмотря на то, что "представительный" не входит в основной спектр значений слова "strong".]
В юриспруденции: 1) card vote - представительное голосование; 2) delegate body - представительный орган; 3) representative agency of State power - представительный орган государственной власти.
В математике: 1) representative result - представительный результат; 2) representative sample - представительная выборка; 3) descriptive mapping - представительное отображение. [Последний термин также переводят как "дескриптивное/описательное отображение".]
«Представительский» используется в 119 словосочетаниях.
Юриспруденция: 1) power of representation - представительское право; 2) representative capacity - представительская функция; 3) representative powers - представительские полномочия.
Экономика: 1) representation expenses /expenses of representation /hospitality /entertainment deduction - представительские расходы;
2) representation allowance - надбавка на представительские расходы
Реклама:1) hospitality program - представительская программа, представительский приём; 2) hospitality suite - представительский номер; 3) dress watch - часы представительского класса
Военные термины: 1) representation mission - представительская миссия; 2) official hospitality - представительские расходы; 3) personal cash allowance - представительские деньги.
При переводе обоих слов часто используется слово "representative (representation)", из чего логически вытекает необходимость разобраться и со значениями этого слова, и с вариантами его перевода на русский язык.
Вновь обратимся к словарю Мультитран: в нём указано, что оба паронима могут быть переведены как "representative", если только слово "представительный" не употреблено в третьем значении по Ожегову, то есть относительно внешнего вида человека и производимого им впечатления. Это подтверждает и словарь Академик, и словарь Мюллера: в них для слова representative тоже нет подобного значения.
Таким образом, для каждого словосочетания с каждым из паронимов вопрос перевода решается согласно узусу переводящего языка.
Интернет ресурсы:
Словарь паронимов под ред. О.В.Вишняковой
Словарь Академик
Пароним онлайн
Мультитран
Словарь Мюллера
Рассмотрим их значения в русском языке. Обратимся к словарю Ожегова:
Представительный - внушающий почтение, важный, вполне отражающий чьи-нибудь интересы, авторитетный.
1) ~ое собрание, правление; ~ая система; 2) ~ое жюри; ~ая комиссия; 3) ~ый мужчина, вид; ~ая наружность, фигура.
Пример: 1) Я думаю, что в стране, где существует представительное правление, газета без политики невозможна. (М. Горький. Жизнь Клима Самгина.)2) Княгиня Курагина, массивная, когда-то красивая, представительная женщина, сидела на хозяйском месте. (Л. Толстой. Война и мир.)
Значение этого же слова по Ефремовой:
1) соотносящийся по значению с сущ.: представительство, представитель, связанный с ними;
2) состоящий из представителей, включающий в себя представителей;
3) связанный с представительством, основанный на праве избирать своих представителей.
4) производящий выгодное впечатление своим внешним видом: солидный, видный, почтенный.
Значение слова по словарю синонимов:
Представительный, внушительный, солидный, презентабельный, авантажный.
Представительный — 1) выборный, 2) отражающий интересы всех заинтересованных лиц, групп, сторон, 3) солидный, видный, производящий благоприятное впечатление. Примеры употребления: представительная власть, представительные органы власти; представительное собрание, представительный съезд, представительная выставка; представительный мужчина, представительная внешность.
Представительский:
1) относящийся к представительству или представителю ("представительский фонд, представительские деньги, ~ий рабочий; ~ие постройки, правила")
2) частич.: официальный, парадный
3) высококомфортабельный, элитный, люкс, частичн.: роскошный, шикарный
4) выборный ("представительский орган")
Представительский — 1) для цели представления, 2) класс уровня люкс. Примеры употребления: представительские расходы, цели; представительские интересы; автомобиль представительского класса, номер (в отеле) представительского класса.
Примеры: 1) Фуражка представительская (выходная) для служащих высшей группы должностей выполняется из той же ткани, что и форменный костюм представительский (выходной). («Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти», 2007 г.)
2)Представительский кабинет Президента оформлен более нарядно и торжественно, чем другие рабочие помещения резиденции. ( С.В. Девятов, Е.В. Журавлева, «Дворцы Кремля», 2006 г. )
3) Представительская функция влечет за собой определённые властные полномочия — например, подписывать международные договоры, назначать своих полномочных представителей в регионах страны. (М.В. Баглай, «Конституционное право Российской Федерации», 1998 г.)
В электронном словаре Мультитран имеется 127 вариантов употребления слова «представительный». Данное слово имеет также широкий спектр вариантов перевода на английский язык: representational; representative; stately; imposing; portly; respectable; personable; presentable. Рассмотрим наиболее употребительные из них.
Представительная внешность - imposing / dignified / impressive appearance; Представительный человек - dignified / impressive man, man of imposing / dignified appearance.
Уточним более узкоспециальное употребление этого слова:
В политической лексике: 1) direct and representative democracy - прямая и представительная демократия; 2) strong delegation - представительная делегация. [В последнем случае английский язык предлагает в высшей степени удачный эквивалент, несмотря на то, что "представительный" не входит в основной спектр значений слова "strong".]
В юриспруденции: 1) card vote - представительное голосование; 2) delegate body - представительный орган; 3) representative agency of State power - представительный орган государственной власти.
В математике: 1) representative result - представительный результат; 2) representative sample - представительная выборка; 3) descriptive mapping - представительное отображение. [Последний термин также переводят как "дескриптивное/описательное отображение".]
«Представительский» используется в 119 словосочетаниях.
Юриспруденция: 1) power of representation - представительское право; 2) representative capacity - представительская функция; 3) representative powers - представительские полномочия.
Экономика: 1) representation expenses /expenses of representation /hospitality /entertainment deduction - представительские расходы;
2) representation allowance - надбавка на представительские расходы
Реклама:1) hospitality program - представительская программа, представительский приём; 2) hospitality suite - представительский номер; 3) dress watch - часы представительского класса
Военные термины: 1) representation mission - представительская миссия; 2) official hospitality - представительские расходы; 3) personal cash allowance - представительские деньги.
При переводе обоих слов часто используется слово "representative (representation)", из чего логически вытекает необходимость разобраться и со значениями этого слова, и с вариантами его перевода на русский язык.
Вновь обратимся к словарю Мультитран: в нём указано, что оба паронима могут быть переведены как "representative", если только слово "представительный" не употреблено в третьем значении по Ожегову, то есть относительно внешнего вида человека и производимого им впечатления. Это подтверждает и словарь Академик, и словарь Мюллера: в них для слова representative тоже нет подобного значения.
Таким образом, для каждого словосочетания с каждым из паронимов вопрос перевода решается согласно узусу переводящего языка.
Интернет ресурсы:
Словарь паронимов под ред. О.В.Вишняковой
Словарь Академик
Пароним онлайн
Мультитран
Словарь Мюллера
Лиана Адамян
Асват Рамазанова
Асват Рамазанова
