"Wabi-sabi" 1. Японское искусство созерцания красоты, постигаемое посредством абстракции от мирского. 2. Чувство внутренней гармонии и умиротворения, которое вызывает тот или иной объект. 3. Русский (почти) аналог - алекситимия. Состояние, при котором не можешь найти слов для выражения своих чувств.
Wabi-Sabi – это природа во всех её проявлениях, со всеми её несовершенствами, красоту которых мы способны понять лишь тогда, когда находим в себе смелость не подгонять её под шаблон, а лишь созерцать то, какой многогранной она (красота) может быть под властью времени.
Благодарю всех участников - очень интересные варианты. Победители - Мадина Махмудова и Мадина Омарова (fusion): чувство внутренней гармонии и умиротворения, вызываемое созерцанием неяркой и мимолетной, но неподдельной красоты мира.
Wabi - sabi: неброская и неподдельная красота, скрытая от мирской суеты
ОтветитьУдалить"Wabi-sabi" неуловимый элемент японской культуры, сочетающий созерцание и смирение..
ОтветитьУдалитьАбдулкадырова Ася
УдалитьWabi-sabi - принятие данности и неизбежности посредством познания многообещающей простоты несовершенства
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьWabi Sabi-это внутренняя красота в гармонии с природой,отдаленная от мирских забот.
ОтветитьУдалитьWabi Sabi - созерцание не яркой и мимолетной, но неподдельной красоты мира
ОтветитьУдалитьОмарова М.
Удалить"Wabi-sabi"
ОтветитьУдалить1. Японское искусство созерцания красоты, постигаемое посредством абстракции от мирского.
2. Чувство внутренней гармонии и умиротворения, которое вызывает тот или иной объект.
3. Русский (почти) аналог - алекситимия. Состояние, при котором не можешь найти слов для выражения своих чувств.
Wabi Sabi – это несовершенное совершенство
ОтветитьУдалитьКайтмазова Патя
Этот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьWabi-Sabi – это природа во всех её проявлениях, со всеми её несовершенствами, красоту которых мы способны понять лишь тогда, когда находим в себе смелость не подгонять её под шаблон, а лишь созерцать то, какой многогранной она (красота) может быть под властью времени.
ОтветитьУдалитьWabi-Sabi - обретение комфорта в простых вещах, научиться замечать и ценить несовершенную красоту природы в повседневной суете.
ОтветитьУдалитьwabi sabi - красота в простоте
ОтветитьУдалитьwabi sabi - несовершенная красота
ОтветитьУдалитьЯкумова Сабина
"wabi sabi"- это последний день дикой бабочки: завтра ее не станет, но живописность ее крыльев не изменится и не блекнет.
ОтветитьУдалить«Wabi sabi» - чувство внутренней гармонии и умиротворения, вызываемое объектом или ситуацией.
ОтветитьУдалитьПрекрасно осознавая все его недостатки, осмелюсь предложить и свой перевод: нечто преходящее и неуловимо прекрасное в своем несовершенстве
ОтветитьУдалитьWabi sabi - подлинная незыблемая красота, неподвластная времени.
ОтветитьУдалитьСабгиева П.
Благодарю всех участников - очень интересные варианты.
ОтветитьУдалитьПобедители - Мадина Махмудова и Мадина Омарова (fusion): чувство внутренней гармонии и умиротворения, вызываемое созерцанием неяркой и мимолетной, но неподдельной красоты мира.