Мадина, а что, если немного поменять? А именно, поменять некоторые глаголы, только возвратными пользоваться в данном случае сложно. Смотри: Родился. Расцвёл. Влюбился. Увял. Оплакивался. Ушёл. Это просто как вариант, чтоб девочки дальше добавили и предложили!))
Всем спасибо за интересные варианты перевода. Попробовали всё: глаголы, существительные и даже прилагательные) Оригинальный вариант с набатом у Сапият. Предлагаю считать лучшим вариант, предложенный Машей, но с некоторыми коррективами: Колыбель. Расцвет. Семья. Меланхолия. Сырая земля.
Грэм Свифт
ОтветитьУдалитьРодился. Влюбился. Женился. Омрачился. Оплакивался. Забылся.
Родился и сразу влюбился?)
УдалитьМадина, а что, если немного поменять? А именно, поменять некоторые глаголы, только возвратными пользоваться в данном случае сложно. Смотри:
УдалитьРодился. Расцвёл. Влюбился. Увял.
Оплакивался. Ушёл.
Это просто как вариант, чтоб девочки дальше добавили и предложили!))
"Оплакивался" меня смущает теперь)
УдалитьЯ тут подумала, а что, если вот так:
ОтветитьУдалитьГрэм Свифт
Рождение. Цветение. Любовь и Омрачение.
Прискорбие. Забвение.
Этот комментарий был удален автором.
УдалитьДа-да! Точно. Но я уверенна, что будет отличная идея, как это всегда бывает с нашими девочками))
ОтветитьУдалитьСапият,а что если заменить слово Омрачение на Уныние.У меня такой вариант:
ОтветитьУдалитьГрэм Свифт
Рождение.Цветение.Любовь .Уныние. Скорбь.Исчезновение.
И почему вы все про женитьбу забываете?)
УдалитьКолыбель. Рассвет. Семья. Меланхолия. Сырая. Земля.
ОтветитьУдалитьВы имели в виду расцвет?
УдалитьДа, я ошиблась
УдалитьИнтересно))
УдалитьРассвет.
Восход.
Зенит.
Закат.
Звенит
Набат!
У меня было сначала с восходом и закатом, но потом я убрала...
УдалитьРодился.Озарился.Женился.Омрачился.Слегся.Скончался.
ОтветитьУдалитьВместо "слегся" советую Вам употребить старославянское "слякохся", оно здесь, по-моему, очень уместно)
УдалитьА что если вторую часть всю изменить?
УдалитьНапример: Родился. Озарился. Женился. Намаялся. Состарился и слег.
Рождённый. Взращённый. Супруг. Седой. Погребенный. Труп.
ОтветитьУдалитьБррр... Страшно!
УдалитьРождение. Отрочество. Венчание. Потери. Слёзы. Смерть.
ОтветитьУдалитьПредлагаю рассмотреть еще один вариант: Родился. Оперился. Женился. Суетился. Состарился. Преставился.
ОтветитьУдалитьэто как-то очень забавно звучит)) не хватает трагизма! xD
УдалитьТрагедия смешного человека - классический случай!
УдалитьРождение. Детство. Юность. Зрелость. Старость. Смерть.
ОтветитьУдалитьРодился. Возмужал. Женился. Простился. Ушел. В забвение.
ОтветитьУдалитьГрэм Свифт
ОтветитьУдалитьРодился. Очаровался. Женился. Пригорюнился. Отчаялся. Упокоился.
Всем спасибо за интересные варианты перевода. Попробовали всё: глаголы, существительные и даже прилагательные) Оригинальный вариант с набатом у Сапият. Предлагаю считать лучшим вариант, предложенный Машей, но с некоторыми коррективами: Колыбель. Расцвет. Семья. Меланхолия. Сырая земля.
ОтветитьУдалить