четверг, 8 февраля 2018 г.
вторник, 6 февраля 2018 г.
"Практикум": 5 февраля 2018
Теория перевода
- Занимательный лонгрид об истории, типах машинного перевода и будущем этого направления, в конце – полезные ссылки по теме.
- Dictionary of Translation Studies.
- Предпереводческий анализ текста как условие адекватного перевода.
Практика перевода
- Словарь терминов по медиаобразованию, медиапедагогике, медиаграмотности, медиакомпетентности.
- Подборка простых материалов о блокчейне и ICO.
- Обзор сервисов для вычитки английских текстов.
- Онлайн-курс: учимся писать научные статьи на русском и английском языках.
четверг, 25 января 2018 г.
37-й конкурс Школы Баканова
Начался XXXVII конкурс художественного перевода Школы Владимира Баканова. Подробности и текст отрывка вы найдете по ссылке.
Удачи готовым попробовать)
четверг, 18 января 2018 г.
"executive time"
Попробуйте перевести эту фразу. Павел Русланович уже выбрал наиболее подходящие, по его мнению, варианты, поэтому в крайнем случае можно подглядеть и обсудить переводы-победители.
пятница, 12 января 2018 г.
среда, 10 января 2018 г.
воскресенье, 7 января 2018 г.
"Практикум": 5 января 2018
Содержание:
Теория перевода- О видах машинного перевода.
- Разбираемся в терминах: глоссарий, лексикон, тезаурус.
- On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures.
- Грехи переводчика: на что стоит обратить внимание.
- Как ускорить разработку глоссария?
- LinguaFin – база финансовых терминов.
- Можно ли оптимизировать процесс разбора перевода. Или только вручную?
- Советы переводчиков: ресурсы для развития общих знаний.
- Writing for translation.
- Поиск в Google в помощь переводчику.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)