Signpost language

Link

Магистранты ФИЯ приняли участие в работе круглого стола "От подстрочника к переводу"

Подробности

Краткая инструкция по переводу технических текстов

Бриф от AllCorrect

Инструкция состоит из 9 страниц, памятки и 11 пунктов (стилистически неудачная, но содержательная зевгма, как всегда, просто игнорируйте):

1. Безличное обращение к читателю
2. Изложение текста
3. Терминология
4. Перевод аббревиатур и сокращений
5. Единицы измерения
6. Числа
7. Оформление перевода
8. Перевод текста на графиках, схемах, изображениях
9. Пробелы в текста
10. Символы, математические и условные знаки
11. Перечни.

Почему именно этот бриф, а не какой-то другой - потому что здесь приводится наше любимое сопоставление наших любимых рабочих языков. Сохраните это себе куда-нибудь и сверяйтесь, вам понравится результат.

Helen Reynolds-Brown: How I became a UN interpreter

Link

Интервью с И.С. Алексеевой

Очень длинный пост от выжившей

Авэ, девы, прошедшая сквозь смерть приветствует вас. Было бы прекрасно, если вы прочли его в начале лета, но уж как получится.
Информация первая. Поскольку чистая статистика посещаемости блога нас уже не так интересует, я решила перевести сотрудниц святого Иеронима на более близкую моему сердцу социальную платформу и создала тёплый ламповый пабличек.
Что будет там, чего нет здесь: ещё более вольный стиль моих комментариев к публикациям и репосты из других пабликов ВК. Здесь это хранить довольно странно: получается цепочка ВК-блог-снова ВК, и второй этап в ней абсолютно лишний. Плюс, моя профессиональная лента обновляется гораздо чаще, чем я, по правилам блого_ведения, могу сюда публиковать. А переводческая часть ВК довольно солидная, было бы глупо это всё игнорировать - многие паблики я уже перечисляла в посте для первокурсничков, не читающих сайдбары. Кстати, сайдбары вы, как я понимаю, по-прежнему не читаете (и всё так же зря!).

Информация вторая, околодиссерная, устраивайтесь поудобнее, готовьте пепел, он полезен для волос. 
Дальнейший текст рассчитан только на тех, кто учится со вкусом. Если тебе всё равно, как ты окончишь магистру (речь, естественно, не про оценки, а про результат внутри головы - на оценки плевать абсолютно всем за пределами факультета), то можно не заморачиваться. 
Итак.

Ошибки, которые мы не считаем за ошибки (а зря)

Гура перевода:
-Если допустить, что тестовые переводы ваши были прекрасны (но и это не точно), то вот вам антирейтинг (в произвольном порядке) ошибок, которые лично во мне будят «личную неприязнь» к кандидату. А значит рассматривать кандидатуру я стану в самую последнюю очередь или вообще не стану.

ТОП 8 причин, по которым вам не отдадут и следующий проект