Виктор Суходрев: Язык мой - друг мой

Читать

Города мира

Произношение и перевод

Как перевести?

Boston is one of the most international cities in the United States. Said to be the most European city of the country, it features 23 vibrant neigborhoods  - a true melting pot of foreign culture. It also boasts 52 colleges and universities, among which are world renowned Harvard and MIT.

Реалии как объект перевода

Здесь

Signpost language

Link

Магистранты ФИЯ приняли участие в работе круглого стола "От подстрочника к переводу"

Подробности

Краткая инструкция по переводу технических текстов

Бриф от AllCorrect

Инструкция состоит из 9 страниц, памятки и 11 пунктов (стилистически неудачная, но содержательная зевгма, как всегда, просто игнорируйте):

1. Безличное обращение к читателю
2. Изложение текста
3. Терминология
4. Перевод аббревиатур и сокращений
5. Единицы измерения
6. Числа
7. Оформление перевода
8. Перевод текста на графиках, схемах, изображениях
9. Пробелы в текста
10. Символы, математические и условные знаки
11. Перечни.

Почему именно этот бриф, а не какой-то другой - потому что здесь приводится наше любимое сопоставление наших любимых рабочих языков. Сохраните это себе куда-нибудь и сверяйтесь, вам понравится результат.