Стрелкова Н. Introduction to Russian-English Translation

Данная книга заслуживает того, чтобы стать настольной не только для переводчиков, но и всех, кто желает говорить и писать на естественном, "настоящем" английском, а не "рунглише"-натуженном и кривом переложении своих русских мыслей английскими словами.
Наталья Серафимовна Стрелкова – преподаватель Высших курсов переводчиков при МГПИИЯ им. М.Тореза, за 25 лет воспитавшая не одно поколение переводчиков на английский язык, блистательный билингв, сумевшая написать эту книгу столь легким и живым слогом, что её хочется читать и перечитывать.
(с) Другой английский

Стрелкова Н. Introduction to Russian-English Translation

Полезные ссылки для переводчиков

Здесь

Ник Вуйчич в Москве

Gordon Brown: Transforming the British economy

 

Speech

День военного переводчика: с миром - на его языке!

В 21 мая 1929 году заместитель народного комиссара по военным и морским делам и председателя РВС СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начсостава РККА «Военный переводчик». Этот приказ, по сути, узаконил профессию, существовавшую в русской армии на протяжении многих столетий.
Отмечать праздник в России начали 21 мая 2000 года по инициативе Клуба выпускников Военного института иностранных языков (ВИИЯ). 
Двадцать первого мая 2000 г. все те, кто считал или считает, а может, будет считать себя военными переводчиками, должны вспомнить, полагаю, об одном совершенно незаслуженно забытом событии. В этот день в 1929 г. заместитель народного комиссара по военным и морским делам и председателя РВС СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ за № 125 «Об установлении звания для начсостава РККА «Военный переводчик».
Приказ РВС СССР № 125 по сути возродил и узаконил профессию, существовавшую в русской армии на протяжении многих столетий. 

What is QE?

Текст

Трудные случаи образования форм слова. Лучше поздно, чем никогда;)

Хорошая подборка, которая будет небезынтересна многим читателям блога.

           Именительный падеж множественного числа

-а, -я

-ы, -и

борт –бортА вЕксель – векселЯ вЕнзель – вензелЯ вОрох – ворохА дирЕктор – директорА инспЕктор – инспекторА кАтер –катерА кИтель – кителЯ кУзов – кузовА кУпол –куполА Округ – округА Ордер – ордерА пАспорт – паспортА профЕссор – профессорА тЕнор – тенорА фЕльдшер – фельдшерА флЮгер – флюгерА штАбель – штабелЯ штЕмпель- штемпелЯ шУлер - шулерА

бухгАлтер –бухгАлтеры вОзраст – вОзрасты грИфель – грИфели грУнт – грУнты диспЕтчер- диспЕтчеры договОр – договОры инженЕр – инженЕры констрУктор – констрУкторы лЕктор – лЕкторы лИфт – лИфты пОрт – пОрты приговОр – приговОры прожЕктор – прожЕкторы редАктор – редАкторы рЕктор – рЕкторы  свИтер – свИтеры сЕктор – сЕкторы склАд – склАды слЕсарь – слЕсари снАйпер – снАйперы тОрт – тОрты трЕнер – трЕнеры флОт – флОты фрОнт –фрОнты шофЕр – шофЕры штаб – штАбы штУрман - штУрманы