Translation and Interpreting
NON VERBUM DE VERBO SED SENSUM DE SENSU
He made provisions for his wife and his family in his will.
В своём завещании он распорядился имуществом в пользу своей жены и своих ближайших родственников.
Он завещал имущество жене и своим ближайшим родственникам.
В завещании также были упомянуты и его жена и ближайшие родственники.
В завещании он также распорядился имуществом в пользу жены и своих ближайших родственников.
Второй вариант очень неплохой, если убрать "своим".
В своем завещании он позаботился о своей жене и ближайших родственниках. / В завещании он указал свою жену и ближайших родственников.
Этот комментарий был удален автором.
В своём завещании он обеспечил имуществом свою жену и своих ближайших родственников
Его жена и ближайшие родственники были обеспечены всем необходимым, получив часть имущества после его смерти.
Он позаботился о том, чтобы после его смерти жена и ближайшие родственники были обеспечены всем необходимым
Внесся в завещание имена жены и ближайших родственников, он позаботился о том, чтобы они были обеспечены всем необходимым после его смерти.
В своем завещании он упомянул не только жену, но и своих ближайших родственников.
В своём завещании он распределил имущество между женой и родственниками
В завещании он упомянул жену и свою семью.
Он завещал свое состояние жене и семье.
Второй вариант очень неплохой, как мне кажется.
Он оставил средства для жизни для своей жены и семьи в своем завещании.
А что если мы изменим точку зрения:Жена и другие члены семьи наследуют средства по его завещанию.Как и в исходном предложении, здесь неясно, есть ли другие наследники.
В своём завещании он распорядился имуществом в пользу своей жены и своих ближайших родственников.
ОтветитьУдалитьОн завещал имущество жене и своим ближайшим родственникам.
УдалитьВ завещании также были упомянуты и его жена и ближайшие родственники.
УдалитьВ завещании он также распорядился имуществом в пользу жены и своих ближайших родственников.
УдалитьВторой вариант очень неплохой, если убрать "своим".
УдалитьВ своем завещании он позаботился о своей жене и ближайших родственниках. / В завещании он указал свою жену и ближайших родственников.
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьВ своём завещании он обеспечил имуществом свою жену и своих ближайших родственников
ОтветитьУдалитьЕго жена и ближайшие родственники были обеспечены всем необходимым, получив часть имущества после его смерти.
ОтветитьУдалитьОн позаботился о том, чтобы после его смерти жена и ближайшие родственники были обеспечены всем необходимым
УдалитьВнесся в завещание имена жены и ближайших родственников, он позаботился о том, чтобы они были обеспечены всем необходимым после его смерти.
УдалитьВ своем завещании он упомянул не только жену, но и своих ближайших родственников.
ОтветитьУдалитьВ своём завещании он распределил имущество между женой и родственниками
ОтветитьУдалитьВ завещании он упомянул жену и свою семью.
ОтветитьУдалитьОн завещал свое состояние жене и семье.
ОтветитьУдалитьВ своем завещании он позаботился о своей жене и ближайших родственниках. / В завещании он указал свою жену и ближайших родственников.
ОтветитьУдалитьВторой вариант очень неплохой, как мне кажется.
УдалитьОн оставил средства для жизни для своей жены и семьи в своем завещании.
ОтветитьУдалитьА что если мы изменим точку зрения:
ОтветитьУдалитьЖена и другие члены семьи наследуют средства по его завещанию.
Как и в исходном предложении, здесь неясно, есть ли другие наследники.