Viktor Sukhodrev "English Voice of Soviet Leaders"

Viktor Sukhodrev is the man who was the personal interpreter of Nikita Khrushchev and Leonid Brezhnev, and who also interpreted for Mikhail Gorbachev, Andrey Gromyko, and other Soviet leaders during the sixties, seventies and eighties.

"Я требую испытания поединком!"

Новый проект от Гуры Перевода Translation Battles. Бои по правилам и без - это место, где можно помериться переводящестью с кем угодно! Даже с самой Гурой.

Где: Дуэлишная для переводчиков

Как: правила
А кому ты бросишь перчатку?..

Алексеева И.С. - Профессиональный тренинг переводчика

Можно почитать у нас в библиотеке, кликнув на обложку.

Учебники по экономике на английском языке

Все обложки кликабельны.

The Pleasures and Pains of Working as an Interpreter

Переводчики в работе

Встреча Владимира Путина с госсекретарём США Джоном Керри. 

Переводчик Путина - Андрей Цыбенко. 

"Андрей ЦЫБЕНКО - советник Департамента лингвистического обеспечения МИДа. Из своих 45 лет 6 работал в посольстве РФ в Вашингтоне, переводил беседы Р. Горбачевой, В. Черномырдина, С. Кириенко, А. Чубайса, супругов Ельциных... Первые опыты работы с В. Путиным - переводы во время его визитов в Новую Зеландию и Бруней. Однажды переводил и Людмиле Путиной, когда её постоянная переводчица Татьяна Клюкина приболела. Самым сложным заданием в своей профессиональной практике г-н Цыбенко считает перевод интервью Владимира Путина Ларри Кингу на CNN." (из досье "КП"). 

['...to taste and smell the possibilities...' я бы перевела как "буквально физически ощутить возможности".]

Проблема передачи оценки при переводе

Статья