The art of letter writing

Tips

America Declares War on Japan

"Практикум": 20 декабря

Читать новый выпуск

Содержание

Теория перевода

• Что такое транскреация.
• О важности общих знаний для переводчика.
• Машинный перевод: прошлое, настоящее и будущее.

Практика перевода

• Устойчивое развитие: терминологические ресурсы для переводчика. 
• Перевод технических текстов. Методика выполнения. Взаимодействие с заказчиком. 
• Кейс. Экспресс-проверка информации с помощью операторов запроса Google. 

Business Ethics WebQuest

Link

Can the UN Keep the Peace?

Video

Consecutive Interpreting Rules

Negotiations WebQuest

Link

"Практикум": 5 декабря 2017

На обложке сегодняшнего дайджеста указан октябрь вместо декабря, давайте просто с этим смиримся. Но если вы скачиваете и сохраняете себе выпуски, то отметьте это каким-то образом, чтобы не запутаться потом.

Содержание (здесь и в дальнейшем взято из письма рассылки):

Теория перевода

• Поиск экстралингвистической информации.
• Культурализация продукта.
• Research Methodologies in Translation Studies.

Практика перевода

• Как перевести и адаптировать тест.
• Опыт начинающего переводчика.