четверг, 29 декабря 2016 г.
среда, 28 декабря 2016 г.
Theodore Roosevelt vs Winston Churchill. Epic Rap Battles of History
Pity it was not published earlier :)
вторник, 27 декабря 2016 г.
воскресенье, 25 декабря 2016 г.
Tips and Tricks: Simultaneous Interpreting
A good way to start is by shadowing a 20-min-long, structured speech, such as TEDTalks. --
пятница, 23 декабря 2016 г.
четверг, 22 декабря 2016 г.
понедельник, 19 декабря 2016 г.
XVII конкурс Sensum de Sensu
Объявлен Семнадцатый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu
Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России объявляет Семнадцатый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu.
Для участия в конкурсе необходима регистрация (см. п.6 Положения о конкурсе).
http://utr.spb.ru
Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России объявляет Семнадцатый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu.
Для участия в конкурсе необходима регистрация (см. п.6 Положения о конкурсе).
http://utr.spb.ru
вторник, 13 декабря 2016 г.
вторник, 6 декабря 2016 г.
понедельник, 5 декабря 2016 г.
среда, 30 ноября 2016 г.
пятница, 25 ноября 2016 г.
И ещё про резюме
Я глубоко сожалею, что не вспомнила про этот бесценный текст от Гуры Перевода aka Эммы Каировой, когда готовила вебквест. Обязателен к прочтению.
"Обладаю хорошим русским языком..."
понедельник, 21 ноября 2016 г.
вторник, 15 ноября 2016 г.
понедельник, 14 ноября 2016 г.
воскресенье, 13 ноября 2016 г.
пятница, 11 ноября 2016 г.
Как произносить названия российских городов на английском языке
На первый взгляд тема может показаться довольно простой. Тем не менее носитель русского языка ощущает некоторую неловкость при произношении российских городов на английский манер. Разумеется, речь не идет о таких крупных городах, как Moscow или Saint Petersburg.
Сразу внесем ясность: названия всех городов вплоть до Верхнего Уфалея при переводе на английский должны произноситься именно по-английски, но максимально близко к оригиналу, т.е. ударение, как правило, не меняется, но заменяются сходные звуки. Например, русский взрывной [т] заменяется английским придыхательным [t]: Тверь - Tver [tveə]; звук [ы] заменяется звуком [ɪ]: Сыктывкар - Syktyvkar [ˌsɪktɪf'kɑː]. Если в названии города есть звук [х], вероятнее всего, при переводе он приобретет звук [k]: Хабаровск - Khabarovsk [kɑː'bɑːrɔfsk], Южно-Сахалинск - Yuzhno-Sakhalinsk [ˌjuːʒnəsækə'liːnsk], однако рекомендации словарей ABBYY Lingvo и Merriam-Webster разнятся относительно произношения слова Махачкала:
ABBYY Lingvo: [məˌhɑːʧkɑː'lɑː]
M-W: \mə-ˌkäch-kə-ˈlä\
NB: ударение меняется в тех случаях, если названия городов оканчиваются на -бург, -град: Saint Petersburg [ˌseɪnt'piːtəzbɜːg], Orenburg ['ɔrənˌbɜːg], Yekaterinburg [jɪˌkæt(ə)'riːnbɜːg], Волгоград - Volgograd ['vɔlgəgræd];
названия городов с мягким знаком при переводе утрачивают свою мягкость: Пермь - Perm [p(j)ɜːm] , [peəm], Тюмень - Tyumen ['tjuːmen] (вот только здесь вопреки правилу ударение падает на первый слог);
названия городов, оканчивающиеся на -ий/-ый при переводе приобретают звук [ɪ]: Грозный - Grozny ['grɔznɪ], Долгопрудный - Dolgoprudny [ˌdɔ:lgə'pru:dnɪ], Петропавловск-Камчатский - Petropavlovsk-Kamchatsky [ˌpetrəu'pævləfskkəmˌʧætskɪ];
если в названии города буква «р» стоит после гласных, то при переводе они будут читаться не так, как в открытом или закрытом слоге. Например буквосочетание -ar- будет читаться как долгий звук: Краснодар - Krasnodar [ˌkrɑːsnə'dɑː].
Рекомендуем потренировать свое произношение, прочитав вслух следующие примеры:
Сразу внесем ясность: названия всех городов вплоть до Верхнего Уфалея при переводе на английский должны произноситься именно по-английски, но максимально близко к оригиналу, т.е. ударение, как правило, не меняется, но заменяются сходные звуки. Например, русский взрывной [т] заменяется английским придыхательным [t]: Тверь - Tver [tveə]; звук [ы] заменяется звуком [ɪ]: Сыктывкар - Syktyvkar [ˌsɪktɪf'kɑː]. Если в названии города есть звук [х], вероятнее всего, при переводе он приобретет звук [k]: Хабаровск - Khabarovsk [kɑː'bɑːrɔfsk], Южно-Сахалинск - Yuzhno-Sakhalinsk [ˌjuːʒnəsækə'liːnsk], однако рекомендации словарей ABBYY Lingvo и Merriam-Webster разнятся относительно произношения слова Махачкала:
ABBYY Lingvo: [məˌhɑːʧkɑː'lɑː]
M-W: \mə-ˌkäch-kə-ˈlä\
NB: ударение меняется в тех случаях, если названия городов оканчиваются на -бург, -град: Saint Petersburg [ˌseɪnt'piːtəzbɜːg], Orenburg ['ɔrənˌbɜːg], Yekaterinburg [jɪˌkæt(ə)'riːnbɜːg], Волгоград - Volgograd ['vɔlgəgræd];
названия городов с мягким знаком при переводе утрачивают свою мягкость: Пермь - Perm [p(j)ɜːm] , [peəm], Тюмень - Tyumen ['tjuːmen] (вот только здесь вопреки правилу ударение падает на первый слог);
названия городов, оканчивающиеся на -ий/-ый при переводе приобретают звук [ɪ]: Грозный - Grozny ['grɔznɪ], Долгопрудный - Dolgoprudny [ˌdɔ:lgə'pru:dnɪ], Петропавловск-Камчатский - Petropavlovsk-Kamchatsky [ˌpetrəu'pævləfskkəmˌʧætskɪ];
если в названии города буква «р» стоит после гласных, то при переводе они будут читаться не так, как в открытом или закрытом слоге. Например буквосочетание -ar- будет читаться как долгий звук: Краснодар - Krasnodar [ˌkrɑːsnə'dɑː].
Рекомендуем потренировать свое произношение, прочитав вслух следующие примеры:
Новосибирск
|
Novosibirsk
| [ˌnəuvəsɪ'bɪəsk] |
Екатеринбург
|
Yekaterinburg
|
[jɪˌkæt(ə)'riːnbɜːg] |
Нижний Новгород
|
Nizhny Novgorod
|
[ˌnɪʒnɪ'nɔvg(ə)rəd] |
Казань
|
Kazan
|
[kə'zæn] |
Челябинск
|
Chelyabinsk
|
[ʧɪ'ljɑːbɪnsk] |
Омск
|
Omsk
|
[ɔmsk] |
Ростов-на-Дону
|
Rostov-on-Don
|
['rɔstɔvɔn'dɔn] |
Уфа
|
Ufa
|
[u'fɑː] |
Красноярск
|
Krasnoyarsk
|
[ˌkrɑːsnə'jɑːsk] |
Пермь
|
Perm
|
[pɜːm] , [peəm]
|
Воронеж
|
Voronezh
|
[və'rɔːneʒ] |
Волгоград
|
Volgograd
|
['vɔlgəgræd] |
Краснодар
|
Krasnodar
|
[ˌkrɑːsnə'dɑː] |
Саратов
|
Saratov
|
[sə'rɑːtəf] |
Тюмень
|
Tyumen
|
['tjuːmen]
|
Тольятти
|
Tolyatti
|
[tɔˈljætɪ]
|
Ижевск
|
Izhevsk
|
[ɪ'ʒefsk] |
Барнаул
|
Barnaul
|
[ˌbɑːnə'uːl] |
Иркутск
|
Irkutsk
|
[ɜː'kutsk], [ɪə-]
|
Ульяновск
|
Ulyanovsk
|
[ul'jɑːnəfsk] |
Хабаровск
|
Khabarovsk
|
[kɑː'bɑːrɔfsk] |
Ярославль
|
Yaroslavl
|
[ˌjɑːrə'slɑːv(ə)l] |
Владивосток
|
Vladivostok
|
[ˌvlædɪ'vɔstɔk] |
Кемерово
|
Kemerovo
|
['k(j)emɪrəvə] |
Новокузнецк
|
Novokuznetsk
|
[ˌnɔːvəkuz'netsk] |
Набережные Челны
|
Naberezhnye Chelny
|
['nɑːbəreʒnəˌtʃel'ni:]
|
Сыктывкар
|
Syktyvkar
|
[ˌsɪktɪf'kɑː] |
Стерлитамак
|
Sterlitamak
|
[ˌstælɪtəˈmɑːk] |
Благовещенск
|
Blagoveshchensk
|
[ˌbləgə'v(j)eʃʧensk] |
Южно-Сахалинск
|
Yuzhno-Sakhalinsk
|
[ˌjuːʒnəsækə'liːnsk]
|
Хасавюрт
|
Khasavyurt
|
[kɑːsə'vjuːt]
|
Черкесск
|
Cherkessk
|
[ʧe'kesk] |
Кызыл
|
Kyzyl
|
[kə'zɪl] |
Евпатория
|
Eupatoria
|
[ˌju:pə'tɔːrɪə]
|
Биробиджан
|
Birobidzhan
|
[ˌbɪrə(u)bɪ'ʤɑːn] |
Орехово-Зуево
|
Orekhovo-Zuyevo
|
[əu'rækəvəu'zu:jevəu]
|
Гусь-Хрустальный
|
Gus-Khrustalny
|
[gusˌkru'stɑːlnɪ] [gʌs-] |
Чебоксары
|
Cheboksary
|
[ˌʧɪbʌ'ksɑːrɪ] |
Прокопьевск
|
Prokopyevsk
|
[prə'kɔ:pjefsk] |
Мытищи
|
Mytishchi
|
[mɪ'ti:ʃʧɪ] |
Люберцы
|
Lyubertsy
|
['lju:bɜːtsɪ] |
Шахты
|
Shakhty
|
['ʃa:ktɪ] |
Йошкар-Ола
|
Yoshkar-Ola
|
[jɔʃˌkɑːrə'lɑː] |
Грозный
|
Grosny
|
['grɔznɪ] |
Дзержинск
|
Dzerzhinsk
|
[(d)zeə'ʒɪn(t)sk] |
Старый Оскол
|
Stary Oskol
|
['sta:rɪˌɔ'skɔl] |
| Петропавловск-Камчатский | Petropavlovsk-Kamchatsky | [ˌpetrəu'pævləvskkamˌʧætskɪ] |
четверг, 10 ноября 2016 г.
вторник, 8 ноября 2016 г.
Applying for a Job WebQuest
ссылка
Словник отдельно давать не вижу смысла, поскольку в материалах по составлению резюме и самопрезентации на собеседовании обычно есть лингвопрагматическая информация.
Словник отдельно давать не вижу смысла, поскольку в материалах по составлению резюме и самопрезентации на собеседовании обычно есть лингвопрагматическая информация.
понедельник, 7 ноября 2016 г.
Как переводится "кафедра"? (очень много текста)
Внутренняя организация российской и английской высших школ существенно различается, что неизменно вызывает затруднения при переводе названий структурных подразделений, должностей и учёных степеней. Сегодня разбираем только первое, представленное неожиданно сложным для перевода словом "кафедра" в довольно обычной фразе "50-летие кафедры французского языка".
Кафедру привычно переводить как chair или department. Начнём с этих двух вариантов, в главных ролях, как обычно, Oxford Dictionaries и Merriam-Webster.
Кафедру привычно переводить как chair или department. Начнём с этих двух вариантов, в главных ролях, как обычно, Oxford Dictionaries и Merriam-Webster.
четверг, 3 ноября 2016 г.
понедельник, 31 октября 2016 г.
31 октября - День сурдопереводчика
Сурдопереводчик – это специалист по переводу устной речи на язык жестов и наоборот.
Жестовый язык – вид невербального общения, сочетание жестов, мимики и артикуляции (форма и движение рта и губ). Язык жестов универсален. В мире на нем общаются миллионы людей. В некоторых странах, например, в Исландии и Новой Зеландии, языку жестов присвоен статус второго государственного языка.
Первая сурдопереводческая школа в России открылась еще в начале XIX веке в Павловске. Идея обучения и воспитания глухонемых детей принадлежит императрице Марии Федоровне, супруге Павла I. По её инициативе в Россию стали приглашать лучших европейских специалистов, в основном французов, которые заложили основу отечественной сурдопедагогики.
воскресенье, 30 октября 2016 г.
Modern vs Contemporary
В ущерб традиции блога вначале пройдёмся по мнениям носителей, а не словарям.
Пользовательница сайта pediaa.com Hasa считает, что слова "contemporary" и "modern" взаимозаменяемы во многих контекстах, но они отличаются тем, что " 'contemporary" обозначает нечто существующее или происходящее на данный период времени, а "modern" используется для обозначения текущего или недавнего времени как противопоставление далёкому прошлому." То есть у "modern" есть хронологическая отнесённость, оно наделяет своё существительное неким временным шлейфом, придавая оттенок "части истории". Hasa также разделяет эти определения в сфере архитектуры и искусства: "Например, термины "modern dance" и "contemporary dance" относятся к отдельным видам танца. <...> Направления, возникшие в XIX веке и сошедшие на нет примерно в 60-х называют модернизмом. Импрессионизм, кубизм, сюрреализм, футуризм, баухаус являются направлениями современной живописи. Архитектурный модернизм - это обозначение стиля, возникшего в 20-50-х. Танец модерн - это свободный выразительный стиль, появившийся в начале XX века как отход от классического балета. Из приведённых примеров становится очевидно, что слово "modern" относится к какому-то определённому периоду времени, то есть, искусство этого стиля остаётся статичным, в отличие от "contemporary"."
В сущности, здесь всё достаточно полно объяснено, но для чистоты эксперимента пройдёмся по словарным значениям, на которые опиралась Hasa в своей статье.
Пользовательница сайта pediaa.com Hasa считает, что слова "contemporary" и "modern" взаимозаменяемы во многих контекстах, но они отличаются тем, что " 'contemporary" обозначает нечто существующее или происходящее на данный период времени, а "modern" используется для обозначения текущего или недавнего времени как противопоставление далёкому прошлому." То есть у "modern" есть хронологическая отнесённость, оно наделяет своё существительное неким временным шлейфом, придавая оттенок "части истории". Hasa также разделяет эти определения в сфере архитектуры и искусства: "Например, термины "modern dance" и "contemporary dance" относятся к отдельным видам танца. <...> Направления, возникшие в XIX веке и сошедшие на нет примерно в 60-х называют модернизмом. Импрессионизм, кубизм, сюрреализм, футуризм, баухаус являются направлениями современной живописи. Архитектурный модернизм - это обозначение стиля, возникшего в 20-50-х. Танец модерн - это свободный выразительный стиль, появившийся в начале XX века как отход от классического балета. Из приведённых примеров становится очевидно, что слово "modern" относится к какому-то определённому периоду времени, то есть, искусство этого стиля остаётся статичным, в отличие от "contemporary"."
В сущности, здесь всё достаточно полно объяснено, но для чистоты эксперимента пройдёмся по словарным значениям, на которые опиралась Hasa в своей статье.
понедельник, 24 октября 2016 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)