Environmental vs ecological

В английском языке есть два прилагательных, описывающих нечто, относящееся к окружающей среде: environmental и ecological. Чтобы определить их смысловые различия и подходящие для каждого из них русские эквиваленты, необходимо найти близкие по значению слова в русском языке. Наиболее подходящие варианты - "экологический" и "природоохранный", которые, согласно одному из словарей, являются синонимами. Однако, мнения на этот счёт, очевидно, расходятся. В толковом словаре русского языка С.И. Ожегова даются следующие определения для каждого из слов:

природоохранный

-ая, -ое (спец.). 1. Относящийся к охране природы (во 2 знач.), природных богатств. Природоохранные меры. экологический -ая, -ое. 1. см. экология. 2. Относящийся к природной среде, к среде обитания всего живого. Список значений слова "экологический" из словаря Ефремовой также содержит оттенок сохранения природных ресурсов (п.3):
экологи́ческийI прил. 1. соотн. с сущ. экология I, связанный с ним2. Свойственный экологии [экология I], характерный для неё.II прил. 1. соотн. с сущ. экология II, связанный с ним2. Отражающий состояние окружающей среды.3. Направленный на борьбу за чистоту окружающей среды.

Что касается английской пары, то в Macmillan English Dictionary мы видим следующие значения:

environmental (adj.)

1. Relating to the natural world and the effect that human activity has on it; 
2. Intended to help or protect the environment;

ecological (adj.) 1. Relating to the environment and the way that plants, animals, and humans live together and affect each other; 2. Working to protect the environment; Согласно данному словарю, эта пара синонимична.

Заглянем в Oxford English Dictionary: environmental (adj.) 1. Relating to the natural world and the impact of human activity on its condition; 1.1. Aiming or designed to promote the protection of the natural world; ecological (adj.) 1. Relating to or concerned with the relation of living organisms to one another and to their physical surroundings;

В этом словаре слово "ecological" имеет значение не связанного с защитой окружающей среды, а только с её существованием и функционированием.

    При переводе данных прилагательных с английского языка на русский сложно определить, который из двух вариантов является предпочтительным, поскольку смысловая разница выглядит несколько размытой. В этой связи представляется целесообразным привести списки некоторых словосочетаний с устоявшимся переводом, который предлагается в словарях.

I) environmental impact  — экологическое воздействие environmental effects — экологические последствия;  экологические эффекты environmental costs — экологические расходы; экологические издержки environmental condition — экологические условия environmental specifications — экологические показатели environmental parameters — экологические параметры environmental studies — экологические исследования environmental sciences  — экологические науки environmental consequences — экологические последствия environmental sphere — экологическая сфера; экологическая тематика environmental problems  — экологические проблемы;  экологическая проблематика environmental risk  — экологический риск environmental determinants — экологические факторы environmental policies — экологическая политика environmental liability  — экологическая ответственность environmental strategy — экологическая стратегия environmental monitoring — экологический мониторинг environmental crime — экологические преступления;  экологическое преступление environmental norms — экологические нормы environmental aspects — экологические аспекты environmental quality  — экологическое качество environmental circumstances — экологические факторы environmental crisis  — экологический кризис environmental field — область экологии;  экологическая сфера environmental reporting — экологическая отчётность environmental constraints  — экологические ограничения environmental requirements — экологические требования environmental justice — экологическая справедливость environmental criteria — экологические критерии environmental law — экологическое законодательство; экологическое право environmental economics — экологическая экономика environmental review — экологический анализ

II) environmental activities  / measures — природоохранные  мероприятия environmental biotechnology — природоохранная биотехнология environmental sector — природоохранный сектор environmental protection — природоохранная деятельность environmental resources — природные ресурсы environmental policy  — природоохранная политика environmental project  — природоохранный проект III) ecological balance  — экологическое равновесие;  экологический баланс ecological / ecology tax — экологический налог ecological requirements — экологические требования ecological considerations — экологические соображения ecological criteria — экологические критерии ecological niche — экологическая ниша ecological farming — экологическое сельское хозяйство ecological policy — экологическая политика ecological aspects — экологические аспекты ecological products — экологические продукты ecological corridor — экологический коридор ecological consciousness — экологическое сознание ecological value — экологическое значение; экологическая ценность; экологическая важность ecological environment — экологическая сфера; экологическая среда; экологическая обстановка

Необходимо также отметить, что у слова "экологический" есть пароним "экологичный", который, по Ефремовой, имеет следующие значения: экологичный — прил. 1. соотн. с сущ. экология II 1., связанный с ним
2. Соответствующий нормам экологии [экология II 1.].Ситуация с переводом этого слова проще: Мультитран предлагает общий вариант "eco-friendly", а также варианты перевода словосочетаниями с компонентом "environmental".

Источники:

Словарь Ушакова http://www.linguee.com/
MacMillan Dictionary
Oxford Dictionaries

Фарида Абдулатипова

Асват Рамазанова