"Academic" (n) vs "академик"

Ввиду определённых различий в системах образования России и англоязычных стран, в лексике образовательной тематики неизбежно возникают ложные пары. Одна из них - существительное "academic"/"академик".
Рассмотрим значения английского слова.CED:
academic (noun)- someone who ​teaches at a ​college, or who ​studies as ​part of ​their ​job.
Webster подтверждает это значение:
- a person who is a teacher in a college or university.The book appeals to academics and to the general public.
Мультитран:

-профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения [то есть уже известное нам значение, к которому пользователь Alexander Demidov дает следующее уточнение:

"An academic is a person who works as a teacher or researcher at a university or other higher education institution. Academic administrators such as university presidents are not typically included in this use of the term academic, although many administrators hold advanced degrees and pursue scholarly research and writing while also tending to their administrative duties. WK];

-теоретические рассуждения; теоретическое доказательство; академические споры;
-сторонник школы Платона, платонист.

Значения слова "академик":
Большой словарь иностранных слов:
академик[греч. akademia] – 1) член академии [наук]; 2) философ-идеалист – последователь академии.

Толковый словарь Ушакова:

АКАДЕ́МИК
1. Член академии наук.|| Высшее художественное звание, присуждаемое Академией художеств. Академик архитектуры.2. Окончивший курс или учащийся в высшем учебном заведении, носящем название академии: военной, духовной и др. (разг. дорев.).

К слову, Словарь ошибок русского языка уточняет, что "единственно верным будет произношение с мягким «д», как, например, в слове дело."

Проверим, как переводится на английский язык слово "академик" в разных значениях.

Мультитран:

академик
общ. academician; graduate
научн. member of the Academy of Sciences (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. - М., 2005.) - прим. Alex_Odeychuk;

уст. student of an academy

Выходит, что рассматриваемая пара слов совпадает только в одном современном значении - "философ-платонист, идеалист"; такое значение английского слова как "оторванный от жизни, теоретический", в сущности, уходит своими корнями в это общее, совпадающее значение - это становится ясно, если обратиться к философии Платона и существующей в русском языке фразе "платоническая любовь", т.е. идеальная, возвышенная, так сказать, "теоретическая".