Сайт для переводчиков и филологов, то есть для нас

 Здесь

Can the UN Keep the Peace?

Video 

Лекция о правах человека

Видео 

Перевод переговоров

Видео 

Синхронное повторение

Упражнения 

Упражнение для синхронистов

Смотреть 

От первого лица: Илья Прудовский

Мастер-класс Ильи Прудовского: Говорите правильно! 

Margaret Thatcher: speeches, interviews and other statements

Link 

UN Secretary-General speeches

Link 

UN Audio Hub

Link 

Interpreter training

Part 1 

Язык тела устного переводчика

Сокращённые обозначения стран

Справочник 

Прочтём?

 

Мнемотехника и речь переводчика (И.С. Алексеева)

Практикум по УПС

 Ссылка

Как произносить русские имена на английском

Ответ 

Перевод с листа